歌剧《图兰朵》在长沙成功演出，演出人员在如潮掌声中谢幕。剧务组供图
 

 

 

 

　　当湖湘元素与意大利歌剧相结合会是什么样子呢？当中国少数民族文化呈现在西方歌剧的舞台上会发生什么样的碰撞呢？

 

　　“在一百多年前的西方剧作家的作品中出现‘湖南’这个字眼，真是太奇妙了。”10月26日至27日，浏阳籍旅意艺术家刘义导演的全本歌剧《图兰朵》在长沙梅溪湖国际文化艺术中心大剧院举行了首场演出。

 

　　三幕歌剧《图兰朵》是意大利歌剧大师普契尼的伟大作品，讲述了一个西方人想象中的中国传奇故事。2018年正值普契尼160周年诞辰，刘义怀着对大师的敬意和家乡的热爱，在此次表演中，融入了更为经典的中国元素、更加高级的时尚元素，还大胆创新融入了苗族服饰等湖湘元素，在梅溪湖畔为湖湘人民呈上了一场文化饕餮大餐。

 

　　浏阳日报见习记者潘雅静

 

 

　　10月27日晚7时许，距演出开始还有一个小时左右，当记者来到梅溪湖国际文化艺术中心大剧院时，导演兼艺术总监的刘义正在后台忙碌，演员的演出、舞台、灯光、演奏，要确保每一个环节精准无误。

 

　　晚上8时，现场已是座无虚席。在一片漆黑中，指挥家双手轻轻一扬，音乐响起，舞台上的红色幕布缓缓拉开，鎏金的柱子、巨大的铜锣、祥云图腾、庄严肃穆的中国宫廷建筑……华丽的中国宫廷风布景出现在观众眼前，时光仿佛在此刻倒转，观众正置身于那个距今已有数百年的元朝。

 

　　带着斗笠、身穿麻布衣的平民，身披红色皮披风的鞑靼王子，美丽的图兰朵公主，演员们一出场便掌声雷动，现场的观众都深深沉迷在歌剧的魅力中。

 

　　尽管是全外文演唱，但是演员们的表演和歌声跨越了语言的障碍，将人物的情绪和故事的情节发展准确地表达给了观众。

 

　　“歌剧里的女高音太迷人了，声音的穿透力非常强”“舞台和灯光非常华丽，第一次感受到歌剧的魅力，贯穿全剧的《茉莉花》是那么熟悉，这可能就是普契尼对中国最初的臆想吧”“迄今为止看过的最优秀的一部歌剧，《茉莉花》音调出来的时候，感觉是那么温情”……跌宕起伏的剧情、气势恢宏的场景、美轮美奂的舞台、极具穿透力的歌声、精湛的演技，使得这场演出堪称完美，获得了现场的一片好评，掌声如潮。

 

 

　　“《图兰朵》是世界十大经典歌剧之一，它以宏伟合唱与绝妙咏叹调及海量中国元素，既闻名世界又与湖南有不解之缘，是最早向全球推广湖南的世界级高雅艺术作品。能让《图兰朵》在湖南长沙演出，是我最高兴的事！”刘义说。

 

　　刘义出生于浏阳，高中时代便热爱艺术。“热爱艺术，思维超前。”这是刘义的高中同学易剑雄对他的评价。

 

　　从浏阳三中毕业后，刘义在华侨大学学习服装设计专业。随后，前往意大利进修，毕业于世界时尚之都米兰马兰欧尼设计学院，获时装艺术硕士学位,曾为乔治·阿玛尼、米索尼等国际知名品牌做过设计。

 

　　在服装设计领域获得成功后，刘义开始进军绘画领域。由于受女友的影响，刘义又爱上了歌剧，随后放下自己的事业，奔波于各大剧院间给歌剧导演做助手、跑龙套。此时，一颗全新的艺术种子开始在刘义的心中生根发芽——把世界经典歌剧引进到国内，带回家乡。

 

　　“理想很美好，但是执行起来不容易。”刘义告诉记者，《图兰朵》的顺利演出来之不易，在筹备期间，遇到了不少难题，第一个困难便是资金问题，没有赞助，刘义自掏腰包，直到演出前两周才将赞助确定下来。

 

　　第二个困难是来自业界的压力，作为一个没有接受过专业学习的导演，能否把这部歌剧完美地呈献给观众，这是很多专业人士所质疑的。

 

　　第三是歌剧与本土的融合，作为高雅艺术的西方歌剧，长沙本土观众了解和接触并不多，大家是否能接受？

 

　　易剑雄曾劝说刘义将歌剧的演出地点定在北京，在北京打拼多年的他能为刘义提供不少帮助。但是，这个留着一头长发，外表儒雅的艺术家却非常执着，拒绝了这条更容易走的路。他力克众难，忙碌了数月，顶着巨大的压力和多方面难题，坚持将演出地点定在家乡长沙。令人欣喜的是，此次演出不仅非常卖座，还大获好评。

 

　　“不管身处何方，也无论从事什么行业，浏阳人敢为人先的精神一直激励着我。”刘义表示。

 

 

　　《图兰朵》讲述了元朝公主图兰朵的复仇故事。图兰朵为报祖先暗夜被掳之仇，下令如果有男人可以猜出她的三个谜语，就会嫁给他；应征者若猜错，便会被处死。很多人因此丧生。流亡元朝的鞑靼王子卡拉夫被图兰朵的美貌吸引，不顾一切去应征，并答对了所有问题。但图兰朵拒绝认输。最终，鞑靼王子用爱融化了图兰朵冰冷的心。

 

 

　　歌剧《图兰朵》饰演图兰朵公主的是世界著名女高音歌唱家乔凡娜·卡索拉，现年已经74岁，是当今最负盛名的“图兰朵公主”，在超过半个世纪的艺术生涯中，她出演图兰朵这一角色超过500场，其中包括1998年张艺谋执导的紫禁城太庙版《图兰朵》女主演。

 

　　世界著名的意大利男高音歌唱家皮耶罗·朱利亚奇扮演男一号，指挥是世界第四大男高音安德烈·波切利的御用指挥家——马赛罗·洛塔，他的指挥生涯遍布世界各大剧院与音乐厅。

 

 

 

　　歌剧《图兰朵》与中国和湖南颇有渊源，中国民歌《茉莉花》作为该剧的主要音乐素材之一，贯穿全场。

 

　　在剧中的第二幕第一场中，三位大臣的唱词中也多次提到湖南、湘、楚：“我在湖南有一幢房子，在一个蓝色的小池边，被竹子包围着。”“我在湖南附近有一片森林，没有比那森林更美丽的，多么想返回家乡。”我们已经无从得知，在一百多年前远在意大利的普契尼是如何得知湖南的存在，但是可以从他的歌词中感受到对湖南的美好想象和向往。

 

　　“最令人动容的是，无论什么时候他都情系故土。”易剑雄说，跨越服装设计、绘画、歌剧导演多个领域，无论从事什么行业，刘义的心中始终怀抱着一个信念，那就是让家乡的文化走出国门。

 

　　从事服装设计行业时，刘义经常融入湘绣的技法；在绘画作品中，刘义也时常以浏阳的烟花为题材；在此次《图兰朵》的表演中，刘义也大胆创新，加入苗族元素。演唱《茉莉花》的小演员们纷纷穿上了苗族的服饰，戴上苗族特色的头饰。

 

　　刘义表示，希望以后能创作出更多中西方艺术交融的作品，为湖湘文化、浏阳文化的传播搭建桥梁，让家乡的文化走向更大的舞台。